機械圖紙常見英文翻譯

tags:    時間:2014-03-06 08:56:45
機械圖紙常見英文翻譯簡介
1.標題欄   英文工程圖紙的右下邊是標題欄(相當於我們的標題欄和部分技術要求),其中有圖紙名稱(TILE)、設計者(DRAWN)、審查者(CHECKED)、材料(MATERIAL)、日……
機械圖紙常見英文翻譯正文

1.標題欄

英文工程圖紙的右下邊是標題欄(相當於我們的標題欄和部分技術要求),其中有圖紙名稱(TILE)、設計者(DRAWN)、審查者(CHECKED)、材料(MATERIAL)、日期(DATE)、比例(SCALE)、熱處理(HEAT TREATMENT)和其它一些要求,如:
1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL-未注公差。
2)DIMS IN mm UNLESS STATED-如不做特殊要求以毫米為單位。
3)ANGULAR TOLERANCE±1°-角度公差±1°。
4)DIMS TOLERANCE±0.1-未注尺寸公差±0.1。
5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED-未注粗糙度3.2。
2.技術要求
1)ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED-未注焊縫均為連續焊
2)ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATE-未注焊角高3mm.
3)ALL UNSPECIFIED RADI - R3-未注圓角R3
4)REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES-稜角倒鈍
5)11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUNDONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.-總圈數約11圈;工作圈數約9圈;右旋;彈簧的端部磨平以便於接觸.(此為彈簧技術要求)
6)FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 鍛件必須退火處理,布氏硬度<203
7)NORMALIZE TO 163-207BHNMUST BE FREE OF SCALE & RUST鍛件正火處理,布氏硬度163-207,鍛件表面不得有氧化皮和鏽蝕
8).FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED鍛件需經噴丸或噴砂處理
9)UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未註明鍛造拔模斜度7°
10)CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 鑄件不得有過多的毛邊
11)DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未註明鑄造拔模斜度2°
3.代號
1)CHANNEL-槽鋼
2)RSA 708-角鋼 70X70X8
3)M30X1.5 pitch-M30X1.5的錐螺紋
4)Tackweld-點焊
5)OD 1/4" -outside dimension 1/4"的縮寫,外徑1/4"
6)75 CRS-尺寸為75 材質為冷軋鋼板
7)410 OPENING REF-410 開口參考尺寸
8)40 REF-尺寸為40,參考值
9)2.5" BSP-2.5” 圓錐管螺紋
10)2.5" BSPT HEXAGON-2.5” 六角圓錐管螺紋(即對絲)
11)30x2.5 FLAT BAR-30X2.5 扁鋼
12)TYP 2 POSNS-2處
13)SAE Extra fine-美國汽車工程師協會的超細牙螺紋,例:1/2-28 SAE Extra fine
14)SAE Reg-美國汽車工程師協會的標準系列螺紋,例:1/2-20 SAE Reg
15)SAE-LT-美國汽車工程師協會的圓錐外螺紋,例:1/2-28 SAE-LT
4.標註
1)孔(HOLE)如:

(1)毛坯孔:3"DIAO+1CORE-芯子Φ3"0+1;

(2)加工孔:1"DIA-Φ1";

(3)鉸孔:1"/4 DIA REAM-鉸孔Φ1"/4;

(4)螺紋孔的標註一般要表示出螺紋的直徑,每英寸牙數(螺矩)、螺紋種類、精度等級、鑽深、攻深,方向等。如:
例1:6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA-6孔均布在 5圓周上(EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布
例2:DRILL 1"DIATHRO'-鑽1"通孔(THRO'=THROUGH通)
例3:C/SINKΦ22×6DEEP-沉孔Φ22×6
例4.TAP7"/8-14UNF-3BTHRO'-攻統一標準細牙螺紋,每英寸14牙,精度等級3B級(注UNF=UNIFIED FINE THREAD美國標準細牙螺紋)
例5:1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO鑽Φ1"孔,攻1"/4-美國粗牙螺紋,每英寸20牙,攻深7"/8,4孔不準鑽通(UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美國標準粗牙螺紋)
例6:1"-14NS-2THRO-攻美國固定特種螺紋M1",每英寸牙數14,精度等級為二級(注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美國固定特種標準)
2)倒角(CHAMFER)

例1:1/8×45°BEV-倒角1/8×45°(注BEV=BEVEI,斜面)

例2:1.5×45°CHAM-倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)
3)方(SQUARE)

例1: 5"SQUARE-5"×5"方
4)剖視(SECTION)

例1:SECTION A-A-A-A剖面
5)圓角半徑

例1:1"R-R1"

例2:RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE-圓弧必須光滑且與平面相切
6)加工余量

例1: DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8-虛線表示最大加工余量1"/8
7)零件標記
例1:USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY-用突起高為5"/16的細實線字母在本體一側打標記

 

Bookmark the permalink ,來源:
One thought on “機械圖紙常見英文翻譯